aiemac a écrit:
Et l'eau ! 
Comme d'hab , si quelqu'un peu traduire ???
,
Bon les frères weber sont en route pour la Pologne, la tante qui devais les emener directement en Pologne n'avait pas la place por le colis , donc elle la mis dans le camion qui fait la navette toute les semaines, ... en gros, comme il y a énormement de descendant de Polonais par ici, il y un paquet d'association,clubs etc... bref, toute les semaines est organiser une navette pour la Pologne pour envoyer tout et n'importe quoi, fringues, pompes, carbu , bref tout ce qui manque la bas et/ou qui coute la peau des fesses (ca je sais pas comment le traduire 
) , donc voila pour une poignee de cacahuètes on peu envoyer du matériels en Pologne, donc a l'avenir je pourais te faire parvenir des pièces si tu en as besoin.
NB: la tante de ma femme va te téléphoner pour t'expliquer tout ca, car mon polonais est un peu rouillé .
En principe le camion est chez toi mercredi ou jeudi .
* voila messieurs si qlq peux dépatouillez ca, merci
Comme d'hab , si quelqu'un peu traduire ???
,Bon les frères weber sont en route pour la Pologne, la tante qui devais les emener directement en Pologne n'avait pas la place por le colis , donc elle la mis dans le camion qui fait la navette toute les semaines, ... en gros, comme il y a énormement de descendant de Polonais par ici, il y un paquet d'association,clubs etc... bref, toute les semaines est organiser une navette pour la Pologne pour envoyer tout et n'importe quoi, fringues, pompes, carbu
, bref tout ce qui manque la bas et/ou qui coute la peau des fesses (ca je sais pas comment le traduire ) , donc voila pour une poignee de cacahuètes on peu envoyer du matériels en Pologne, donc a l'avenir je pourais te faire parvenir des pièces si tu en as besoin.NB: la tante de ma femme va te téléphoner pour t'expliquer tout ca, car mon polonais est un peu rouillé
.En principe le camion est chez toi mercredi ou jeudi .
* voila messieurs si qlq peux dépatouillez ca, merci
je suis encore obligé de tout faire
...Normallement c'est norbert qui traduit...mais dès qu'il a vu qu'il allait devoir bosser, il a filé 
the translation of aiemac's text
brothers weber are on the way to Poland, the aunt who carry them in Poland did not any space for the package, therefore it put in the truck which makes the shuttle every week... in the past, there are many polish refugies who founded families in france ...so there are lots of association, clubs etc... which every week organize a shuttle for Poland to send all and many things, clothes, pumps, carbu, and all that missest and/or very expensive
so it's not difficult to send you parts in Poland, NB: the aunt of my wife will phone you to explain how to proceed ; because my Polish is rusted a little.( big problem; the rust
) In theory the package is at your home Wednesday or Thursday
, Great ! Bullittowsky ... Prince of Granville .
( maybe it was the wrong species of frog that I ate 
.... yes !
